bóp mồm

Học thuật

Thân thiện

Hắn dùng quyền lực để bóp mồm tất cả những người phản đối.

Definition

Verb:
- To force someone to be silent, to muzzle, to gag: "bóp mồm" means to use physical force or strong pressure to prevent someone from speaking or making a sound. It implies a more forceful and crude action than simply covering the mouth.
- To suppress speech or opinion: Figuratively, it can mean to forcefully suppress or silence someone's expression, opinion, or complaint.

Usage Examples

Verb:
- Nó định hét lên, nhưng tôi đã phải bóp mồm nó lại. (He was about to scream, but I had to gag him.)
- Đừng có bóp mồm tôi, tôi có quyền được nói! (Don't you muzzle me; I have the right to speak!)
- Chính quyền độc tài thường tìm cách bóp mồm báo chí. (Dictatorial regimes often seek to gag the press.)

Advanced Usage

"bóp mồm bóp miệng": This is a reduplicated form for emphasis, intensifying the meaning of "bóp mồm." It stresses the act of forcefully silencing.
- Mọi ý kiến phản biện đều bị bóp mồm bóp miệng. (All dissenting opinions are brutally silenced.)

Variants and Related Words

Bóp miệng (verb): To cover/shut someone's mouth. This is the base form; "bóp mồm" is a stronger, more colloquial variant.
Bịt miệng (verb): To cover/shut someone's mouth. Similar in meaning but can be less violent.
Bắt im (verb phrase): To order someone to be quiet.

Synonyms

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Bóp nghẹt tiếng nói: To strangle/suffocate a voice (figurative). This is a common figurative extension.
- Họ cố gắng bóp nghẹt tiếng nói của sự thật. (They try to strangle the voice of truth.)

Related Idioms

Bóp chết trong trứng nước: To nip in the bud (literally: to crush in the egg). While not using "bóp mồm," it shares the concept of suppressing something early and forcefully.
- Âm mưu đó đã bị bóp chết trong trứng nước. (That plot was nipped in the bud.)

Hắn dùng quyền lực để bóp mồm tất cả những người phản đối.

Proverbs and Idioms